1
00:00:06,755 --> 00:00:09,268
Sincronización y correcciones por APOLLO
 www.addic7ed.com

2
00:01:06,647 --> 00:01:08,793
¿George? ¿Sí, señor?

3
00:01:10,404 --> 00:01:12,764
¿Dónde está la comida? lo puse ahí
antes.

4
00:01:12,811 --> 00:01:14,691
No sé a dónde va todo.

5
00:01:14,808 --> 00:01:17,928
Georgie, sé cariñosa y consigue
todos algo de comer.

6
00:01:18,007 --> 00:01:20,007
Sí, señor Salter.

7
00:01:23,423 --> 00:01:25,023
Gracias.

8
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
♪ GLORIA ESTEFAN: Conga

9
00:01:55,640 --> 00:01:58,280
HOMBRE: ¡Eddie, Eddie, Eddie!
TODOS: ¡Oye, oye, oye!

10
00:01:58,335 --> 00:02:00,815
¡Eddie! ¡Oye! ¡Eddie! ¡Oye!

11
00:02:00,940 --> 00:02:02,940
Eddie, Eddie, Eddie!
¡Oye, oye, oye!

12
00:02:03,315 --> 00:02:06,115
¡Ey! Menos rollitos de salchicha,
hijo. Saludos, señor.

13
00:02:16,127 --> 00:02:18,127
Está bien, está bien.

14
00:02:18,815 --> 00:02:20,855
¡Abrir la puerta! ¡La puerta está abierta!

15
00:02:20,934 --> 00:02:23,414
¡Buen viaje para ti! ¡Fenómeno! bueno
librarse!

16
00:02:26,031 --> 00:02:28,231
♪ GUISANTES DE OJOS NEGROS:
Empecemos

17
00:02:32,904 --> 00:02:35,864
Debes amar esa cerveza, has estado
sosteniéndolo toda la noche.

18
00:02:38,532 --> 00:02:42,535
Te conseguiré otro. una pinta y
media cerveza y un vino blanco.

19
00:02:46,740 --> 00:02:48,740
¿Qué hace a un gran detective?

20
00:02:48,900 --> 00:02:51,419
Vísceras. Trabajo ambulante. Contactos.

21
00:02:51,420 --> 00:02:54,899
Estaba pensando en la experiencia. si,
bueno, eso viene con el tiempo.

22
00:02:54,900 --> 00:02:57,539
¿Qué pasaría si pudieras tener 200 años de
experiencia?

23
00:02:57,540 --> 00:02:59,579
¿Qué clase de detective serías?

24
00:02:59,580 --> 00:03:02,539
Uno con ganas de jubilarse. No, no,
De verdad, escucha.

25
00:03:02,540 --> 00:03:05,219
¿Y si pudiéramos utilizar el pasado como
mapa

26
00:03:05,220 --> 00:03:07,939
para guiarnos a través de dificultades
investigaciones?

27
00:03:07,940 --> 00:03:10,340
Para inspirarte. Conocimiento.

28
00:03:11,020 --> 00:03:13,819
Como advertencia. estas esperando
¿otro imitador?

29
00:03:13,820 --> 00:03:15,740
No me parece. No, imitadores no.

30
00:03:15,741 --> 00:03:19,379
Me refiero a conocer la historia del crimen.
y usarlo a nuestro favor.

31
00:03:19,380 --> 00:03:22,980
Sí, muy inteligente. Gracias. pero tu
Sé lo que siento por los libros.

32
00:03:24,300 --> 00:03:26,780
Estaba pensando que nos vendría bien un
investigador.

33
00:03:32,340 --> 00:03:33,940
No.

34
00:03:34,260 --> 00:03:35,860
No, no.

35
00:03:36,660 --> 00:03:38,660
Sí, sí. ¿Hablas en serio? Sí.

36
00:03:40,540 --> 00:03:42,140
No.

37
00:03:48,140 --> 00:03:50,140
Cuatro salmones, Rita.

38
00:03:50,260 --> 00:03:52,260
Oye. Hay una cola.

39
00:03:55,020 --> 00:03:57,059
Soy un habitual, no un turista.

40
00:03:57,060 --> 00:03:59,940
No me importa quién eres, todos
espera. Yo no.

41
00:04:00,780 --> 00:04:02,780
Perra. Lanzador.

44
00:04:23,820 --> 00:04:26,739
y él podrá ayudarnos nuevamente. ¿No lo haces?
tener la confianza

45
00:04:26,740 --> 00:04:29,939
realizar una investigación sin
¿Buchan? No seas ridículo.

46
00:04:29,940 --> 00:04:32,659
Pero podrías tener a quien quisieras
como investigador.

47
00:04:32,660 --> 00:04:36,179
Podrías tener un graduado, alguien
Bonito, alegra la oficina.

48
00:04:36,180 --> 00:04:38,019
Buchan tiene pasión.

49
00:04:38,020 --> 00:04:41,340
Le encanta la historia del crimen. Y él
trabajo para té y galletas.

50
00:04:41,740 --> 00:04:45,580
No vuelvan allí, las damas de honor.
se están volviendo tremendamente agarrables.

51
00:04:46,420 --> 00:04:48,420
Sobre tu cabeza sea.

52
00:05:11,100 --> 00:05:12,660
¿Hola?

53
00:05:16,980 --> 00:05:20,260
Hola. Tengo tus bagels que tu
me pidió que lo consiguiera.

54
00:05:24,500 --> 00:05:26,939
¡Hola! Vamos, abre la puerta.

55
00:05:26,940 --> 00:05:29,460
Oh, esto no es gracioso. ¡Abrir la puerta!

56
00:05:33,580 --> 00:05:35,580
(ANILLOS)

57
00:05:39,420 --> 00:05:41,420
(EL SONIDO CONTINUA DÉBILMENTE)

58
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Oh, contesten, imbéciles.

59
00:05:49,220 --> 00:05:51,259
¡Abrir la puerta!

60
00:05:51,260 --> 00:05:53,300
¡Por favor, abre la puerta!

61
00:05:54,460 --> 00:05:56,100
Aléjate de mí.

62
00:05:57,900 --> 00:05:59,900
¿A qué se debe todo este ruido?

63
00:06:00,180 --> 00:06:03,459
De todos modos, este es el último baile para
Alguien todavía está esperando para tirar.

64
00:06:03,460 --> 00:06:05,699
Entonces, ¡vamos, toma a alguien y baila!

65
00:06:05,700 --> 00:06:08,979
¡Adelante, señor! ¡Elige a alguien y baila!

66
00:06:08,980 --> 00:06:10,980
♪ TOMA ESO: Nunca lo olvides

67
00:06:14,460 --> 00:06:15,980
♪ Ne-e-e...

68
00:06:26,620 --> 00:06:31,780
♪ Hay un camino que baja por el
otro lado de esta colina

69
00:06:32,180 --> 00:06:34,459
♪ Nunca

70
00:06:34,460 --> 00:06:37,499
♪ Olvida de dónde vienes

71
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
♪ Nunca... ♪

72
00:06:40,340 --> 00:06:41,940
¿Señor Salter?

73
00:06:42,780 --> 00:06:44,380
¿Aiden?

74
00:06:49,140 --> 00:06:51,140
Bien, ¿dónde está la caja de fusibles?

75
00:07:02,180 --> 00:07:04,180
Se siente como si estuviera lloviendo aquí.

76
00:07:11,180 --> 00:07:13,099
(GRITOS)

77
00:07:13,100 --> 00:07:14,860
¡Dios mío!

78
00:07:15,300 --> 00:07:17,060
¡Ay dios mío!

79
00:07:19,940 --> 00:07:21,540
(sollozos)

80
00:07:23,940 --> 00:07:25,540
(sollozos)

81
00:07:34,300 --> 00:07:37,259
Estás borracho desde anoche. eso
todavía lo es anoche.

82
00:07:37,260 --> 00:07:39,260
Llamaste antes de irme a la cama.

83
00:07:41,580 --> 00:07:45,099
¿Te fuiste con alguien? todos esos
damas de honor mendigando.

84
00:07:45,100 --> 00:07:47,100
Concéntrate, por favor.

85
00:07:47,300 --> 00:07:49,939
¿Qué es éste entonces? el regreso de
¿Doctor Crippen?

86
00:07:49,940 --> 00:07:52,380
Sólo mató a una mujer,
su esposa, y enterrada

87
00:07:52,381 --> 00:07:54,820
su cuerpo desmembrado en el sótano.
Empollón.

88
00:08:02,060 --> 00:08:03,660
Bien.

89
00:08:06,140 --> 00:08:08,419
Entonces, ¿qué tenemos? Cuatro muertos.

90
00:08:08,420 --> 00:08:10,540
Uno en cada habitación. Las cabezas se derrumbaron.

91
00:08:11,100 --> 00:08:13,360
Es una masacre.
Los únicos asesinatos múltiples

92
00:08:13,361 --> 00:08:15,619
he asistido
sido de familias.

93
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
Papás ​​locos. Enredo...

94
00:08:18,060 --> 00:08:21,881
donde los asesinatos son la extensión
de un deseo de suicidio.

95
00:08:23,700 --> 00:08:25,700
Pero esto es diferente.

96
00:08:28,380 --> 00:08:30,380
Aquí no se ve ningún suicidio.

97
00:08:47,140 --> 00:08:49,659
Cerraduras y cerrojos en todas las puertas y
ventanas,

98
00:08:49,660 --> 00:08:53,700
un sistema de alarma de última generación. No
entrada forzada. La tienda estaba segura.

99
00:08:54,028 --> 00:08:56,668
Quien haya hecho esto fue invitado a entrar.
Sí.

100
00:09:24,576 --> 00:09:26,376
Bien, todos.

101
00:09:26,856 --> 00:09:28,656
Atención, por favor.

102
00:09:29,056 --> 00:09:30,535
Gracias.

103
00:09:30,536 --> 00:09:33,296
Los asesinatos tuvieron lugar aquí, en Ben.
Salter's.

104
00:09:34,456 --> 00:09:35,935
Ben Salter,

105
00:09:35,936 --> 00:09:37,415
Estuardo Middleton,

106
00:09:37,416 --> 00:09:39,416
Aiden Harris y Archie Pugh.

107
00:09:39,736 --> 00:09:43,695
Estas son las cuatro víctimas. puertas y
las ventanas estaban cerradas. Sin entrada forzada.

108
00:09:43,696 --> 00:09:45,636
No fue un allanamiento ni un robo.

109
00:09:45,637 --> 00:09:47,576
El asesino fue invitado a entrar.
Él era conocido por ellos.

110
00:09:48,096 --> 00:09:52,735
Ben Salter logró construir un exitoso
negocio en un mercado altamente competitivo.

111
00:09:52,736 --> 00:09:55,375
No haces eso sin hacer un
pocos enemigos.

112
00:09:55,376 --> 00:09:57,516
Necesitamos mirar a la familia.
miembros y amigos

113
00:09:57,517 --> 00:09:59,656
que podría guardar rencor.
Gran rencor.

114
00:10:00,496 --> 00:10:04,135
Ésta es una empresa enorme. hay un
Mucha información para procesar.

115
00:10:04,136 --> 00:10:05,935
Sea preciso.
(ESTRUIDO) Vigilia...

116
00:10:05,936 --> 00:10:07,656
Esté atento.
¡Oh!

117
00:10:08,056 --> 00:10:11,536
Kent, tú tomas la iniciativa en todos los
familiares y amigos. Sí, señor.

118
00:10:11,856 --> 00:10:13,295
Ah.

119
00:10:13,296 --> 00:10:15,296
Bueno, lo he logrado.

120
00:10:18,256 --> 00:10:21,815
No dejes que se te suba a la cabeza. tu eres
todavía un civil. Por supuesto.

121
00:10:21,816 --> 00:10:25,056
Muéstrame dónde está mi escritorio y te
empezar. Sígueme.

122
00:10:30,136 --> 00:10:32,136
Mansell. Tú también.

123
00:10:33,576 --> 00:10:36,056
Sí, señor. Sólo dame una mano, podría
¿tú?

124
00:10:36,976 --> 00:10:38,976
Eso es todo.

125
00:10:39,696 --> 00:10:41,255
(ESTRUIDO) Ah.

126
00:10:41,256 --> 00:10:44,176
quiero que investigues en casa
invasiones, asesinatos en masa,

127
00:10:44,736 --> 00:10:47,656
cualquier cosa que pueda ayudar a informar a nuestros
investigación.

128
00:10:49,176 --> 00:10:52,256
Estás aquí. Oh. Pensé que estaríamos
compartiendo oficina.

129
00:10:58,536 --> 00:11:00,536
Es el archivo criminal de la Met.

130
00:11:00,936 --> 00:11:03,055
Se estaba digitalizando, página a página,

131
00:11:03,056 --> 00:11:06,456
pero luego se recortó el presupuesto y
el proyecto fue archivado.

132
00:11:07,256 --> 00:11:10,056
Estaba siendo almacenado, así que
se ofreció a tomarlo.

133
00:11:11,336 --> 00:11:13,336
¿Sabes lo que tienes aquí?

134
00:11:14,096 --> 00:11:16,135
Esto es un tesoro.

135
00:11:16,136 --> 00:11:19,136
Sabía que te gustaría. seré como
Atlas,

136
00:11:19,696 --> 00:11:22,336
llevando el peso de tu
investigaciones.

137
00:11:23,176 --> 00:11:26,376
No ha sido abandonado en ningún particular.
orden. Simplemente un gran desastre.

138
00:11:28,176 --> 00:11:30,775
Ah, hola. La agente Meg Riley. Encantado de
conocerte.

139
00:11:30,776 --> 00:11:34,856
Riley es un recreador histórico, por lo que
deberías tener mucho en común. Oh.

140
00:11:35,256 --> 00:11:38,815
¿Qué época? Guerra de las Rosas. Siempre
la moza tetona.

141
00:11:38,816 --> 00:11:41,936
Bueno, de ahora en adelante serás conocido.
como Beck y Call.

142
00:11:42,336 --> 00:11:44,656
Ahora... ¿quién me va a buscar un
¿café?

143
00:11:57,616 --> 00:11:59,616
¿Quién los querría a todos muertos?

144
00:12:00,136 --> 00:12:02,136
No sé.

145
00:12:02,696 --> 00:12:04,296
Nadie.

146
00:12:07,016 --> 00:12:09,016
Haces trajes excelentes.

147
00:12:09,736 --> 00:12:11,736
¿Todo a medida?

148
00:12:12,616 --> 00:12:14,616
Así es.

149
00:12:17,976 --> 00:12:19,976
¿Quiénes son sus clientes?

150
00:12:20,696 --> 00:12:23,375
Estilistas... trabajando para bandas.

151
00:12:23,376 --> 00:12:25,376
Hacemos muchos chicos independientes flacos.

152
00:12:26,216 --> 00:12:28,255
Y artistas.

153
00:12:28,256 --> 00:12:30,256
Después de todo, es Whitechapel.

154
00:12:31,136 --> 00:12:33,136
Y empresarios.

155
00:12:33,616 --> 00:12:35,616
Ya sabes, rusos.

156
00:12:35,936 --> 00:12:38,856
¿Qué tipo de negocio? no lo sé
Negocios rusos.

157
00:12:42,936 --> 00:12:46,456
¿Ben Salter tuvo alguna... infeliz?
clientes?

158
00:12:47,096 --> 00:12:49,775
No. No hay quejas, agravios...

159
00:12:49,776 --> 00:12:52,696
No, no lo entiendes. Ben era un
sastre increíble.

160
00:12:53,816 --> 00:12:56,975
Él podría hacer que cualquier hombre parezca de veinte años.
libras más delgadas

161
00:12:56,976 --> 00:12:58,976
y tres pulgadas más alto.

162
00:13:00,136 --> 00:13:02,136
Todos lo amaban.

163
00:13:02,776 --> 00:13:04,776
Sólo hizo amigos, no enemigos.

164
00:13:06,176 --> 00:13:08,176
Todos los chicos fueron encantadores.

165
00:13:09,216 --> 00:13:11,216
La única persona que no fue yo.

166
00:13:14,209 --> 00:13:16,529
Pensé que era mejor que todos.
más.

167
00:13:18,136 --> 00:13:22,256
Fui a St Martin's y todos
Vine a ver mi último espectáculo.

168
00:13:25,776 --> 00:13:28,376
He sido una perra de hierro fundido toda mi vida.
vida.

169
00:13:29,616 --> 00:13:31,576
Nunca me ha importado...

170
00:13:31,936 --> 00:13:35,376
las personas a las que he ofendido o... molestado.

171
00:13:36,456 --> 00:13:39,056
Si alguien mereciera morir el último
noche, fui yo.

172
00:13:57,056 --> 00:14:01,176
En el siglo XIX se realizaron autopsias.
en el pub rodeado de curiosos.

173
00:14:02,776 --> 00:14:04,656
Gracias a Dios algunas cosas han cambiado.

174
00:14:04,657 --> 00:14:07,776
¿Te gusta el ADN? La escena del crimen es una
negocios,

175
00:14:08,336 --> 00:14:12,856
clientes que entran y salen, comerciantes, usted
nómbralo. Es una pesadilla forense.

176
00:14:13,576 --> 00:14:15,815
Además, fueron atacados desde
detrás.

177
00:14:15,816 --> 00:14:17,855
No hay posibilidad de defenderse.

178
00:14:17,856 --> 00:14:20,295
Sin lucha. Cada uno fue emboscado.

179
00:14:20,296 --> 00:14:22,476
Así que no hay contacto físico.
entre asesino y

180
00:14:22,477 --> 00:14:24,655
víctimas, excepto
el arma misma.

181
00:14:24,656 --> 00:14:27,256
Cuatro muertos y no hay nada que podamos hacer.
utilizar? Esperar.

182
00:14:31,776 --> 00:14:35,095
Cada golpe en la cabeza fue dado
con tanta fuerza

183
00:14:35,096 --> 00:14:39,096
esa parte del cráneo fue empujada
en el cerebro, dejando un agujero.

184
00:14:39,416 --> 00:14:43,136
Lo cual es bueno para nosotros porque ese agujero
Es una huella del arma.

185
00:14:44,536 --> 00:14:46,175
Un martillo.

186
00:14:46,176 --> 00:14:48,256
Encuentra el martillo. Encuentra al asesino.

187
00:14:56,456 --> 00:14:58,495
¿Qué tenemos?

188
00:14:58,496 --> 00:15:00,535
Muchos amigos. Lotes.

189
00:15:00,536 --> 00:15:03,775
Cientos en las redes sociales.
Muchos reales también.

190
00:15:03,776 --> 00:15:07,656
Sin enemigos. De lo que puedo reunir
Ben Salter es un buen tipo en todos los aspectos.

191
00:15:08,136 --> 00:15:10,176
Aunque una familia complicada.

192
00:15:10,177 --> 00:15:12,215
Papá, John, tiene familia.
desde el primer matrimonio.

193
00:15:12,216 --> 00:15:15,535
Han estado discutiendo por dinero.
¿Disputas normales o motivo?

194
00:15:15,536 --> 00:15:17,376
No lo sé todavía. Su familia es enorme.

195
00:15:17,377 --> 00:15:18,776
DE ACUERDO.

196
00:15:21,376 --> 00:15:23,536
Trabajo bueno. Gracias.

197
00:15:26,896 --> 00:15:28,535
¿Millas?

198
00:15:28,536 --> 00:15:30,536
Sí, bueno, los estamos acumulando.

199
00:15:31,016 --> 00:15:33,975
Uno de los aprendices, Archie Pugh,
era un adicto a la coca.

200
00:15:33,976 --> 00:15:37,095
Tenía deudas. Le debía bastante
dinero a mucha gente.

201
00:15:37,096 --> 00:15:40,536
Tenemos los nombres de los interesados.
fiestas. Podría valer la pena echarle un vistazo.

202
00:15:41,016 --> 00:15:43,216
¿Quiénes son los demás? Sí... Aiden
Harris.

203
00:15:43,656 --> 00:15:47,135
Se peleó en un club una semana.
hace tratando de romper una discusión

204
00:15:47,136 --> 00:15:50,895
entre su compañero y uno de los locales
tripulación con una reputación para mantenerse al día.

205
00:15:50,896 --> 00:15:54,575
Le amenazaron pero él no cumplió.
en serio. Quizás debería haberlo hecho.

206
00:15:54,576 --> 00:15:58,015
Sí, tal vez. tenemos uniformes
redondeando las caras. Ya veremos.

207
00:15:58,016 --> 00:16:00,055
¿Clientes? Sí.

208
00:16:00,056 --> 00:16:02,095
Artistas, algunas bandas,

209
00:16:02,096 --> 00:16:04,976
un par de rusos poco fiables que
echaremos un vistazo.

210
00:16:05,576 --> 00:16:08,576
De lo contrario, veremos cuál es el
trae a colación puerta a puerta.

211
00:16:09,216 --> 00:16:10,896
Está bien.

212
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
¿Dónde está Buchan?

213
00:16:36,416 --> 00:16:39,215
Ed. Ah... ¿qué hora es?

214
00:16:39,216 --> 00:16:41,216
Es tan fácil perder el rastro
aquí.

215
00:16:41,376 --> 00:16:43,376
Son las seis. Oh.

216
00:16:43,776 --> 00:16:46,855
Entonces me perdí el almuerzo. No importa.
Estamos abrumados.

217
00:16:46,856 --> 00:16:50,415
Demasiados posibles sospechosos. demasiados
incógnitas. Necesito tu ayuda.

218
00:16:50,416 --> 00:16:53,096
Mis tribulaciones han desenterrado un
Caso fascinante.

219
00:16:53,456 --> 00:16:57,175
Hace doscientos años, no más de
a tiro de piedra de donde estamos ahora,

220
00:16:57,176 --> 00:16:59,656
Los asesinatos en la carretera de Ratcliffe fueron
comprometido.

221
00:17:00,216 --> 00:17:02,255
Los asesinatos causaron sensación.

222
00:17:02,256 --> 00:17:04,616
¿Cómo me ayuda esto? Una dependienta...

223
00:17:04,936 --> 00:17:07,136
enviado a buscar ostras después
media noche...

224
00:17:07,776 --> 00:17:11,736
regresa a casa para encontrar a su empleador,
Timothy Marr, un pañero de lino,

225
00:17:11,936 --> 00:17:15,776
y su familia, masacrados en su
propia casa.

226
00:17:17,496 --> 00:17:19,496
Este podría ser nuestro precedente.

227
00:17:35,256 --> 00:17:39,175
Hola hijo, mi nombre es DC Mansell. yo
Supongo que no estará tu madre, ¿verdad?

228
00:17:39,176 --> 00:17:41,016
DC Kent, policía de Whitechapel.

229
00:17:42,056 --> 00:17:45,736
Hola, DC Meg Riley, me preguntaba si
Podría hablar contigo unos instantes.

230
00:17:46,176 --> 00:17:48,776
Sobre esos asesinatos, ¿sí? tengo miedo
Entonces, sí.

231
00:17:49,216 --> 00:17:53,055
Todo el mundo dice que el asesino no lo es.
humano. ¿Por qué dicen eso?

232
00:17:53,056 --> 00:17:56,855
Todo el mundo sabe que esa casa era como una
fortaleza. Eso no es del todo cierto.

233
00:17:56,856 --> 00:17:59,976
Dicen que el asesino te atrapa cuando
apagas las luces.

234
00:18:01,216 --> 00:18:03,416
Ahora todo el mundo le tiene miedo a la noche.
viniendo.

235
00:18:04,336 --> 00:18:05,936
DE ACUERDO.

236
00:18:11,616 --> 00:18:15,975
¿Tienes algo sobre cómo la policía
¿Atrapó al asesino de la autopista Ratcliffe?

237
00:18:15,976 --> 00:18:18,175
Ah, no había policía.

238
00:18:18,176 --> 00:18:21,055
Había. Los corredores de Bow Street.
Conozco mi historia.

239
00:18:21,056 --> 00:18:23,975
Su trabajo era patrullar las calles.
y hacer arrestos

240
00:18:23,976 --> 00:18:27,896
pero, fundamentalmente, no sabían
cómo investigar o detectar delitos.

241
00:18:28,576 --> 00:18:32,456
La cosa es que la policia no existia
No de una manera que podamos reconocer.

242
00:18:33,096 --> 00:18:36,575
Había un agente parroquial pagado
por el magistrado local,

243
00:18:36,576 --> 00:18:39,295
estaban los vigilantes pagados por
los gremios locales

244
00:18:39,296 --> 00:18:41,296
y allí estaban los corredores.

245
00:18:41,936 --> 00:18:43,935
Sin detectives. No.

246
00:18:43,936 --> 00:18:45,936
Y ningún concepto de ciencia forense.

247
00:18:46,176 --> 00:18:50,176
Y la creencia de que el buen carácter de un hombre
era sinónimo de inocencia.

248
00:18:53,296 --> 00:18:55,135
(Se aclara la garganta)

249
00:18:55,136 --> 00:18:57,236
Sin análisis forense. Buen carácter.
Caminó libre.

250
00:18:57,237 --> 00:18:59,336
Escuché todo.
No te preocupes.

251
00:19:06,256 --> 00:19:08,415
KENT: Hay familias enloquecidas.

252
00:19:08,416 --> 00:19:11,215
Tengo tres personas nombrando el
mismo sospechoso. ¿OMS?

253
00:19:11,216 --> 00:19:13,616
Jinn... como en antiguo árabe demonio.

254
00:19:15,216 --> 00:19:17,536
Hola policía, ¿podemos hablar con usted?
por favor?

255
00:19:19,976 --> 00:19:21,776
Hola, DC Riley...

256
00:19:22,736 --> 00:19:25,216
(La puerta se cierra de golpe)
Te acaban de asaltar.

257
00:19:25,456 --> 00:19:27,495
(MURMULADORES) Llamando a la puerta.

258
00:19:27,496 --> 00:19:29,496
(MURMUROS)

259
00:19:35,016 --> 00:19:37,016
Después de ti, Riley.

260
00:19:49,216 --> 00:19:52,215
Sé por qué estás aquí y lo sé
lo que quieres saber.

261
00:19:52,216 --> 00:19:55,695
Eso es encantador, gracias. cuanto
¿Quieres lo que tengo?

262
00:19:55,696 --> 00:19:58,575
Bueno, si tu información prueba
útil para la consulta

263
00:19:58,576 --> 00:20:01,335
entonces estoy seguro de que estarás en la fila para
una pequeña recompensa.

264
00:20:01,336 --> 00:20:04,016
No me molestes, amor. Al frente.

265
00:20:06,096 --> 00:20:07,856
(Suspira) Ah.

266
00:20:09,416 --> 00:20:11,416
Bueno, eso es todo lo que tengo.

267
00:20:14,336 --> 00:20:16,255
De ninguna manera.

268
00:20:16,256 --> 00:20:18,256
Aquí tienes.

269
00:20:18,896 --> 00:20:20,896
(Murmulla)

270
00:20:24,176 --> 00:20:26,456
Vi al diablo entrando
Whitechapel.

271
00:20:27,456 --> 00:20:29,456
(RÍE)

272
00:20:30,456 --> 00:20:32,456
(ECOS DE RISA)

273
00:21:05,576 --> 00:21:07,576
Pensé que se habían marchado.

274
00:21:08,016 --> 00:21:10,296
¿Haces... haces esto todas las noches?
¿Señor?

275
00:21:10,616 --> 00:21:12,816
¿Qué? No. Por supuesto que no.

276
00:21:13,136 --> 00:21:15,575
Sería extraño. Qué vas a
haciendo aquí?

277
00:21:15,576 --> 00:21:18,815
Un testigo miró por su espalda.
ventana una hora después de los asesinatos

278
00:21:18,816 --> 00:21:20,636
Porque escuchó las sirenas.

279
00:21:20,637 --> 00:21:22,455
Mucha gente estaba
dirigiéndose hacia la tienda.

280
00:21:22,456 --> 00:21:24,736
Pero ella vio a un tipo
yendo en lo contrario

281
00:21:24,737 --> 00:21:27,015
dirección a todos
más De prisa.

282
00:21:27,016 --> 00:21:30,415
Ella pensó que era extraño. todos estaban
voy a ver que paso

283
00:21:30,416 --> 00:21:33,535
excepto por un hombre que va hacia el otro
manera. Él también cojeaba.

284
00:21:33,536 --> 00:21:36,256
Lo que hizo que fuera más fácil encontrarlo en
CCTV.

285
00:21:42,336 --> 00:21:43,936
Te lo dije.

286
00:22:03,876 --> 00:22:05,916
Mañana. ¿Millas?

287
00:22:07,316 --> 00:22:09,316
¿Está todo bien en casa?

288
00:22:09,796 --> 00:22:11,835
Sí. ¿Por qué?

289
00:22:11,836 --> 00:22:14,836
Bueno, las bolsas debajo de tus ojos lo dicen
yo que tu...

290
00:22:15,836 --> 00:22:17,795
no has dormido muy bien.

291
00:22:17,796 --> 00:22:20,355
No te has vuelto a afeitar así que lo estabas
corriendo,

292
00:22:20,356 --> 00:22:24,435
probablemente preparando a los niños para
escuela, que normalmente es el trabajo de Judy.

293
00:22:24,436 --> 00:22:27,435
No te hagas el detective conmigo. Soy
sin tratar de ser entrometido.

294
00:22:27,436 --> 00:22:29,756
Sólo estoy preocupado por ti, eso es
todos.

295
00:22:32,556 --> 00:22:34,556
Judy no se encuentra bien. ¿Qué?

296
00:22:34,796 --> 00:22:36,835
Los problemas de las mujeres.

297
00:22:36,836 --> 00:22:38,955
Y su madre tenia lo mismo
síntomas.

298
00:22:38,956 --> 00:22:40,956
Y no terminó felizmente.

299
00:22:44,516 --> 00:22:46,556
(CONVERSACIÓN BAJA)

300
00:22:50,236 --> 00:22:53,515
¿Qué diablos es esto? Bien, teléfonos
Fuera todos.

301
00:22:53,516 --> 00:22:56,236
Ujier, luces, por favor.
TODOS: ¡Ujier!

302
00:22:58,556 --> 00:23:00,675
TODOS: ¡Oh!
Está un poco oscuro.

303
00:23:00,676 --> 00:23:03,276
¿Cómo usamos... Ay... la historia?

304
00:23:05,196 --> 00:23:07,196
Al no cometer los mismos errores.

305
00:23:09,756 --> 00:23:12,155
En 1811 Margaret Jewell era la tienda
niña

306
00:23:12,156 --> 00:23:16,276
que dejó vivos a los Marrs para comprar
ostras y regresó para encontrarlas muertas.

307
00:23:16,716 --> 00:23:19,116
Ella fue una importante
testigo sino porque ella

308
00:23:19,117 --> 00:23:21,515
se desmayó repetidamente
durante su testimonio,

309
00:23:21,516 --> 00:23:24,795
El forense abandonó cualquier intento de
interrogarla adecuadamente.

310
00:23:24,796 --> 00:23:27,356
¿Por qué se desmayó? ¿Estaba enferma?

311
00:23:27,876 --> 00:23:30,076
¿O tenía algo que ocultar?

312
00:23:32,836 --> 00:23:36,075
Te digo que Margaret Jewell
conocía al asesino

313
00:23:36,076 --> 00:23:38,676
y déjalo... entrar.

314
00:23:40,156 --> 00:23:41,836
Gracias.

315
00:23:42,516 --> 00:23:44,475
Georgie Fox, única superviviente.

316
00:23:44,476 --> 00:23:46,595
¿Dejó entrar al asesino?
casa?

317
00:23:46,596 --> 00:23:50,515
¿Qué está haciendo? Ha cavado su tumba.
Ahora mira cómo lo empujan hacia esto.

318
00:23:50,516 --> 00:23:53,755
¿Cuál es su motivo? ¿Qué hace ella?
ganar con ello? La miramos.

319
00:23:53,756 --> 00:23:56,516
Financieramente ella tenía
nada que ganar.

320
00:23:56,517 --> 00:23:59,275
Sin relaciones románticas.
Sin rencores, sin cuentas que ajustar.

321
00:23:59,276 --> 00:24:02,555
Y la dejaron fuera de la casa.
La PC tuvo que irrumpir.

322
00:24:02,556 --> 00:24:05,275
Tuvo suerte de no morir esa noche.
Exactamente.

323
00:24:05,276 --> 00:24:07,696
La dependienta fue pasada por alto
en la investigación.

324
00:24:07,697 --> 00:24:10,116
No hagas el
el mismo error otra vez.

325
00:24:10,596 --> 00:24:12,316
Sobre todo porque...

326
00:24:12,796 --> 00:24:16,355
hubo otra masacre repugnante un
apenas doce días después.

327
00:24:16,356 --> 00:24:19,835
Entonces debes darte prisa. estas tomando
la historia demasiado literalmente.

328
00:24:19,836 --> 00:24:22,435
Los casos no son idénticos. esto
no es un imitador.

329
00:24:22,436 --> 00:24:24,436
No hay necesidad de alarmar.

330
00:24:25,196 --> 00:24:27,555
Charles Manson, 1969... (TODOS GIMIDOS)

331
00:24:27,556 --> 00:24:30,235
envió a su familia de discípulos a
matar por él.

332
00:24:30,236 --> 00:24:32,675
Ed. Asesinaron a seis en Sharon
la casa de tate

333
00:24:32,676 --> 00:24:34,835
Luego masacró también a los LaBianca.

334
00:24:34,836 --> 00:24:37,075
El asesinato en serie con múltiples víctimas es
raro

335
00:24:37,076 --> 00:24:39,836
pero cuando sucede es una sangre
baño.

336
00:24:40,196 --> 00:24:43,196
El asesino puede volver a atacar. mi
oficina. Ahora.

337
00:24:44,276 --> 00:24:46,076
MANSELL: Ohhh.

338
00:24:52,436 --> 00:24:54,436
¿He hecho algo mal?

339
00:24:55,036 --> 00:24:58,635
¿No puedes ver el sentido de lo que soy?
¿dicho? ¿No es por eso que estoy aquí?

340
00:24:58,636 --> 00:25:01,555
He trabajado duro para ganarme la lealtad.
y confianza de mi equipo.

341
00:25:01,556 --> 00:25:04,016
Me gané su respeto por
tomando decisiones difíciles

342
00:25:04,017 --> 00:25:06,475
y tomando riesgos.
Eres uno de esos riesgos.

343
00:25:06,476 --> 00:25:09,875
Si estoy socavado y cuestionado
Frente a ellos, pierdo eso.

344
00:25:09,876 --> 00:25:12,116
No quise causar vergüenza.

345
00:25:12,316 --> 00:25:15,635
Si tienes alguna información, como,
por ejemplo,

346
00:25:15,636 --> 00:25:20,236
un precedente histórico de una segunda
asesinato, dímelo tú... primero.

347
00:25:20,676 --> 00:25:22,276
Sí, Joe.

348
00:25:22,716 --> 00:25:24,116
Señor.

349
00:25:34,916 --> 00:25:37,256
¿Tienes dudas ahora?
En el momento en que

350
00:25:37,257 --> 00:25:39,595
le dio una identificación laminada
Creaste un monstruo.

351
00:25:39,596 --> 00:25:42,035
Se está adaptando, eso es todo. Velocidad
golpes.

352
00:25:42,036 --> 00:25:45,075
Está fuera de lo común y lo sabes.
Está bajo control.

353
00:25:45,076 --> 00:25:47,076
No volverá a suceder.

354
00:25:50,116 --> 00:25:53,556
Mire las imágenes y vea si
Reconocer al hombre cojo.

355
00:25:59,836 --> 00:26:02,116
No lo conozco. ¿Está seguro?

356
00:26:03,316 --> 00:26:05,275
Mire correctamente. Es importante.

357
00:26:05,276 --> 00:26:07,236
Si no lo conozco, no lo sé.
él.

358
00:26:07,237 --> 00:26:10,515
El hombre en el CCTV puede haber
Asesinó a todas las personas con las que trabajó.

359
00:26:10,516 --> 00:26:12,556
¿No quieres ayudar?

360
00:26:13,036 --> 00:26:15,036
No conozco a ningún lisiado, ¿vale?

361
00:26:16,596 --> 00:26:18,796
Es bueno ver que has vuelto a tu antiguo
yo.

362
00:26:43,196 --> 00:26:45,196
Este lugar es realmente una fortaleza.

363
00:26:45,676 --> 00:26:47,715
Aun así, entró un maníaco.

364
00:26:47,716 --> 00:26:50,515
Aterrador. Apuesto que el asesino llamó y
Ben Salter lo conocía.

365
00:26:50,516 --> 00:26:53,075
Los candados no ayudarán si invitas a tu
asesino en.

366
00:26:53,076 --> 00:26:55,995
Eso es como los vampiros. Tienes que
invítalos a entrar.

367
00:26:55,996 --> 00:26:57,996
Y luego te desangran.

368
00:26:58,956 --> 00:27:01,076
Este lugar va a necesitar nuevos
pisos.

369
00:27:03,996 --> 00:27:07,275
Es una pena. Algo de esto ha sido
recientemente restaurado.

370
00:27:07,276 --> 00:27:09,276
Un carpintero ha estado trabajando aquí.

371
00:27:11,196 --> 00:27:12,955
Martillos.

372
00:27:12,956 --> 00:27:14,716
Martillos.

373
00:27:17,356 --> 00:27:19,156
¿Señor Driscoll?

374
00:27:22,036 --> 00:27:24,315
Inspector Chandler. Y DS Millas.

375
00:27:24,316 --> 00:27:27,556
¿Sí? Me gustaría preguntarte algunas
Preguntas sobre Ben Salter.

376
00:27:28,996 --> 00:27:31,835
Oh, Dios. Chocante. no puedo creer
eso.

377
00:27:31,836 --> 00:27:33,836
Es horrible, incluso por aquí.

378
00:27:34,276 --> 00:27:36,355
¿Cuándo vio por última vez al señor Salter?

379
00:27:36,356 --> 00:27:39,276
Día de los asesinatos. si, yo estaba
allí por la mañana.

380
00:27:39,836 --> 00:27:41,836
Simplemente no puedo entenderlo.

381
00:27:42,236 --> 00:27:44,556
¿Notaste algo inusual que
día?

382
00:27:44,956 --> 00:27:46,956
No. Eh...

383
00:27:47,236 --> 00:27:49,275
Estaba trabajando en las escaleras.

384
00:27:49,276 --> 00:27:51,275
No, todo parecía estar bien.

385
00:27:51,276 --> 00:27:54,036
¿Y dónde estabas esa noche? yo estaba
en casa.

386
00:27:54,796 --> 00:27:58,276
¿Alguien que pueda dar fe de eso? No, yo
vivir solo.

387
00:27:59,036 --> 00:28:01,436
¿Te importa si examinamos algunos de
tus herramientas?

388
00:28:01,876 --> 00:28:04,835
Sí, por supuesto. ¿Cuáles
quieres? Los martillos.

389
00:28:04,836 --> 00:28:06,236
Oh.

390
00:28:06,836 --> 00:28:08,836
Porque el asesino...

391
00:28:09,676 --> 00:28:11,076
Ah.

392
00:28:12,116 --> 00:28:13,556
Sí.

393
00:28:21,796 --> 00:28:23,856
No puedo trabajar sin mis herramientas.

394
00:28:23,857 --> 00:28:25,916
Los devolveremos como
tan pronto como podamos.

395
00:28:30,316 --> 00:28:32,916
Había algo.
El señor Salter quería el lugar.

396
00:28:32,917 --> 00:28:35,515
haciendo con tradicional
materiales y técnicas

397
00:28:35,516 --> 00:28:37,996
y luego fue y gastó una fortuna
en seguridad,

398
00:28:37,997 --> 00:28:39,915
en cerraduras de ventanas y alarmas,

399
00:28:39,916 --> 00:28:41,955
aunque no estaban en consonancia.

400
00:28:41,956 --> 00:28:44,356
¿Por qué haría eso? porque el era
asustado.

401
00:29:02,796 --> 00:29:05,795
Señor. Señor, sabemos quién era Ben Salter.
miedo de.

402
00:29:05,796 --> 00:29:07,835
¿OMS? El año pasado tuvo que acudir a los tribunales.

403
00:29:07,836 --> 00:29:11,075
Fue citado como testigo de un
atraco a un niño por parte de una pandilla local.

404
00:29:11,076 --> 00:29:14,195
Seis de ellos fueron declarados culpables y
enviado a jóvenes delincuentes.

405
00:29:14,196 --> 00:29:17,955
El líder de la pandilla era conocido como Wilkie.
Cumplió su condena y regresó.

406
00:29:17,956 --> 00:29:20,096
pero su territorio había sido
tomado por un rival

407
00:29:20,097 --> 00:29:22,235
pandilla y lo obligaron
fuera del área.

408
00:29:22,236 --> 00:29:24,956
Tiene motivo, venganza y una historia.
de violencia.

409
00:29:25,436 --> 00:29:27,436
La página de Georgie Fox.

410
00:29:27,876 --> 00:29:31,515
Un viaje escolar al castillo de Hever.
Georgie está sentada junto a Wilkie.

411
00:29:31,516 --> 00:29:35,436
Wilkie guarda rencor. georgie deja
él adentro. Buen trabajo. Encontremos a Wilkie

412
00:29:37,956 --> 00:29:40,036
Nunca me dejarás olvidar, ¿verdad?
¿tú?

413
00:29:41,876 --> 00:29:45,396
Por mi historia, cada vez
Hay un crimen, búscame.

414
00:29:48,796 --> 00:29:51,755
¿Por qué tengo que seguir respondiendo?
¿Qué pasó hace años?

415
00:29:51,756 --> 00:29:54,276
Estadísticamente, es probable que
reincidir.

416
00:29:56,316 --> 00:29:58,355
Georgie Fox. ¿Qué pasa con ella?

417
00:29:58,356 --> 00:30:00,956
¿Buena amiga verdad?
Ella es una perra de lado oscuro.

418
00:30:03,556 --> 00:30:05,556
No la he visto desde la escuela.

419
00:30:06,116 --> 00:30:08,155
Trabajó con Ben Salter,

420
00:30:08,156 --> 00:30:11,956
Stuart Middleton, Aiden Harris y
Archie Pugh.

421
00:30:13,476 --> 00:30:14,916
No.

422
00:30:15,556 --> 00:30:19,036
No dejaré que pongas mi nombre en eso.
Estabas enojado con Ben Salter.

423
00:30:19,756 --> 00:30:22,155
Él puso fin a tu pandilla, a tu
pequeño imperio.

424
00:30:22,156 --> 00:30:25,875
Te obligaron a salir hasta el final.
de Londres y querías venganza.

425
00:30:25,876 --> 00:30:29,275
Entonces conseguiste que Georgie Fox te dejara entrar.
para poder matarlos a todos. ¡No!

426
00:30:29,276 --> 00:30:31,796
¡No odio a Ben Salter! le debo
¡todo!

427
00:30:32,236 --> 00:30:33,835
Cálmate.

428
00:30:33,836 --> 00:30:35,836
Daniel, siéntate.

429
00:30:37,596 --> 00:30:39,276
Seguir.

430
00:30:47,436 --> 00:30:50,156
Dime a qué te refieres. yo debería ser
muerto ya.

431
00:30:52,236 --> 00:30:54,916
Todos los hombres de mi familia han muerto.
en las calles.

432
00:30:56,956 --> 00:30:59,836
Nadie llegó nunca a los 21.

433
00:31:02,996 --> 00:31:06,276
Pensé que ese era mi destino, así que
así es como viví mi vida.

434
00:31:07,316 --> 00:31:09,316
Luego perdí a mi tripulación.

435
00:31:09,996 --> 00:31:11,996
Me alejé.

436
00:31:12,756 --> 00:31:14,756
Conseguí un trabajo. Conocí a una chica.

437
00:31:16,076 --> 00:31:18,236
Y ahora... tengo un bebé en el
manera.

438
00:31:21,276 --> 00:31:23,276
Fue mi cumpleaños la semana pasada.

439
00:31:24,836 --> 00:31:26,436
Tengo 22.

440
00:31:29,356 --> 00:31:32,156
Ben Salter no tuvo miedo de ponerse de pie
a mí en el tribunal.

441
00:31:34,796 --> 00:31:36,796
Él salvó mi vida.

442
00:31:41,596 --> 00:31:43,636
¿Crees en la redención? Sí.

443
00:31:44,076 --> 00:31:47,796
Cualquiera puede cambiar su vida por el
mejor... pero no criminales.

444
00:31:56,276 --> 00:31:57,875
¿Ed?

445
00:31:57,876 --> 00:32:00,276
Oh, ejem, gracias por venir.

446
00:32:00,836 --> 00:32:02,875
¿Encontraste algo?

447
00:32:02,876 --> 00:32:04,916
Una advertencia de la historia.

448
00:32:05,316 --> 00:32:08,315
Acabas de arrestar a Ben Wilkie pero
cuidado.

449
00:32:08,316 --> 00:32:11,996
Un hombre inocente se ahorcó
por los asesinatos de Ratcliffe.

450
00:32:12,436 --> 00:32:14,235
¿Está seguro?

451
00:32:14,236 --> 00:32:16,836
La policía arrestó a Juan.
Williams porque sabía

452
00:32:16,837 --> 00:32:19,435
Timothy Marr y estaba en
la casa de los Williamson

453
00:32:19,436 --> 00:32:21,856
en la noche del segundo
asesinato, no tenia dinero

454
00:32:21,857 --> 00:32:24,275
antes del asesinato y había
algo de plata después.

455
00:32:24,276 --> 00:32:28,195
Fuertes pruebas circunstanciales. pero
él estaba abierto a visitarlos

456
00:32:28,196 --> 00:32:30,716
y tenía billetes de empeño para dar cuenta de
el dinero.

457
00:32:31,356 --> 00:32:34,036
Su conexión con los Marrs fue
tenue en el mejor de los casos.

458
00:32:35,836 --> 00:32:39,676
Leeré el archivo. Juan Williams
se suicidó en prisión.

459
00:32:41,596 --> 00:32:43,236
Por favor, Joe,

460
00:32:43,756 --> 00:32:45,756
no dejes que la historia se repita.

461
00:32:52,722 --> 00:32:54,722
(CONVERSACIÓN BAJA)

462
00:32:58,322 --> 00:33:00,322
(CONVERSACIÓN BAJA)

463
00:33:03,762 --> 00:33:05,762
MANSELL: Hecho y desempolvado.

464
00:33:06,162 --> 00:33:08,282
RILEY: 'Buenas noches. Nos vemos en el
mañana.

465
00:33:08,522 --> 00:33:11,321
Noche de cine esta noche. Oh, sí, ¿qué?
¿estás mirando?

466
00:33:11,322 --> 00:33:13,322
Oh, nunca llegamos a ver las películas.

467
00:33:13,642 --> 00:33:17,361
Dije que dormiría con los niños.
Tienen miedo de los hombres del saco asesinos.

468
00:33:17,362 --> 00:33:21,081
¿Y tú, Emerson? Noche encendida
el pueblo? Oh, no, me quedo en casa.

469
00:33:21,082 --> 00:33:24,882
Todos mis compañeros de piso están fuera. en tu
propio? Eh. No apagues las luces.

470
00:33:25,522 --> 00:33:27,562
¡Ohh! ¡Ohh!

471
00:33:28,202 --> 00:33:30,562
(RISAS) Buenas noches. 'Noche.

472
00:33:35,202 --> 00:33:36,841
Millas.

473
00:33:36,842 --> 00:33:40,521
¿Te gustaria ir a tomar algo? Oh,
Mmm... Oh, lo siento, no puedo.

474
00:33:40,522 --> 00:33:43,202
Judy, ya sabes. Por supuesto. envíala
mi mejor

475
00:33:43,562 --> 00:33:45,601
¿Estás bien? Absolutamente.

476
00:33:45,602 --> 00:33:47,602
Buenas noches entonces. Sí, noche.

477
00:33:49,922 --> 00:33:51,922
'Buenas noches, salta. (gruñidos)

478
00:33:59,682 --> 00:34:01,321
(GOLPE SUAVEMENTE)

479
00:34:01,322 --> 00:34:04,441
¿Puedo hacer algo, señor? no hay
horas extras para ti.

480
00:34:04,442 --> 00:34:06,482
No me importa.

481
00:34:07,442 --> 00:34:09,482
¿Todo bien?

482
00:34:11,122 --> 00:34:14,842
La gente local dice que el
El asesino es una especie de espíritu maligno...

483
00:34:15,882 --> 00:34:19,202
un genio o un aswang que puede crear
sale de la oscuridad.

484
00:34:19,602 --> 00:34:21,482
No puedes ser irracional.

485
00:34:22,762 --> 00:34:25,002
No puedes empezar a pensar
supersticiosamente.

486
00:34:27,202 --> 00:34:29,202
Mira...

487
00:34:30,202 --> 00:34:32,842
Ven conmigo, hay algo que
quiero mostrarte.

488
00:34:34,162 --> 00:34:37,641
John Williams, el hombre acusado de
Asesinatos en la carretera de Ratcliffe,

489
00:34:37,642 --> 00:34:40,681
fue enterrado aquí después de cometer
suicidio en prisión.

490
00:34:40,682 --> 00:34:45,081
Fue enterrado aquí en una encrucijada así que
que si su espíritu torturado surgiera

491
00:34:45,082 --> 00:34:47,841
Estaría confundido y no lo sabría.
qué camino tomar.

492
00:34:47,842 --> 00:34:51,962
Arrojaron su cuerpo en un pequeño hoyo para
sentiría malestar por la eternidad...

493
00:34:52,722 --> 00:34:56,602
y le atravesó el corazón con una estaca
para evitar que su alma divague.

494
00:34:59,122 --> 00:35:01,481
Pensaron que habían capturado un
hombre del saco.

495
00:35:01,482 --> 00:35:03,482
John Williams no era un hombre del saco.

496
00:35:03,962 --> 00:35:05,962
Puede que haya sido inocente.

497
00:35:07,162 --> 00:35:09,202
evidencia circunstancial,

498
00:35:10,042 --> 00:35:12,042
un público histérico...

499
00:35:13,162 --> 00:35:15,202
y un miedo terrible.

500
00:35:16,202 --> 00:35:18,202
Cometieron un error.

501
00:35:28,042 --> 00:35:30,322
No podemos darnos el lujo de equivocarnos
Wilkie.

502
00:35:31,122 --> 00:35:33,601
Wilkie terminó su turno en el
tienda de kebab

503
00:35:33,602 --> 00:35:37,881
y me fui a esperar la N551. eso
El autobús lo llevaría por la carretera.

504
00:35:37,882 --> 00:35:41,402
y pasado Ben Salter's alrededor
medianoche. Sí, pero mira, salta.

505
00:35:43,162 --> 00:35:46,681
El autobús llegó tarde. el aun esta esperando
en el momento de los asesinatos.

506
00:35:46,682 --> 00:35:48,482
Profundamente dormido.

507
00:35:55,202 --> 00:35:58,202
Hola amigo. ¿Puedo conseguir uno de estos?
por favor?

508
00:35:58,442 --> 00:36:00,482
Gracias. Salud.

509
00:36:19,162 --> 00:36:21,202
Lizzie, tus visitantes están aquí.

510
00:36:26,162 --> 00:36:28,202
Lizzie Pimienta. Hola.

511
00:36:28,762 --> 00:36:30,762
Inspector Chandler.

512
00:36:31,562 --> 00:36:33,562
Soy DS Miles.

513
00:36:34,082 --> 00:36:36,161
Um, yo... Lo siento.

514
00:36:36,162 --> 00:36:38,001
Yo... lo siento.

515
00:36:38,002 --> 00:36:40,961
No pude encontrar ningún rastro de sangre en
todos

516
00:36:40,962 --> 00:36:44,762
entonces realicé pruebas para ver si el
Las herramientas habían sido limpiadas recientemente.

517
00:36:45,042 --> 00:36:46,761
Negativo.

518
00:36:46,762 --> 00:36:49,761
El Dr. Llewellyn nos proporcionó una
molde tomado de una huella

519
00:36:49,762 --> 00:36:51,921
en uno de los cráneos de la víctima y
cerebro.

520
00:36:51,922 --> 00:36:54,282
Ninguno de los martillos encaja. ellos también lo son
grande.

521
00:36:58,202 --> 00:37:00,241
Ah, bueno. Valió la pena intentarlo.

522
00:37:00,242 --> 00:37:01,962
Gracias.

523
00:37:02,762 --> 00:37:04,362
Gracias.

524
00:37:15,562 --> 00:37:17,001
Gracias, Jill.

525
00:37:17,002 --> 00:37:19,361
Señorita Peterson, DC Mansell, ¿cómo puedo
ayuda?

526
00:37:19,362 --> 00:37:21,782
Lo siento, no entré antes.
Está bien, estás aquí ahora.

527
00:37:21,783 --> 00:37:24,202
Relajarse. Tomar el asiento. No, gracias.

528
00:37:24,682 --> 00:37:27,681
Escucha, en la noche del Salter
asesinatos

529
00:37:27,682 --> 00:37:29,721
Yo... tomé un taxi en el Strand.

530
00:37:29,722 --> 00:37:32,961
El conductor estaba despotricando sobre cómo
no debería tener que conducir un taxi

531
00:37:32,962 --> 00:37:35,722
pero le estafaron muchas cosas
dinero por su hermano. DE ACUERDO.

532
00:37:36,802 --> 00:37:39,041
Entonces, ¿qué te hace pensar que él es
conectado?

533
00:37:39,042 --> 00:37:41,642
Era muy agresivo y
Me asusté.

534
00:37:42,282 --> 00:37:45,762
No me sentía segura con él así que
Le pedí que parara el taxi y yo...

535
00:37:46,362 --> 00:37:48,682
Tomé una foto de su identificación antes de
se escapó.

536
00:37:51,242 --> 00:37:53,281
Me alegré de alejarme de
él.

537
00:37:53,282 --> 00:37:57,001
No volví a pensar en ello hasta
Hoy cuando miré la foto.

538
00:37:57,002 --> 00:37:59,922
Gracias por esto. ¿Te importa si yo
tomar una copia?

539
00:38:02,122 --> 00:38:05,961
¿Quién le dio coartada a Marcus Salter? yo no he
Llegué a él todavía. Está en la lista.

540
00:38:05,962 --> 00:38:07,962
Bueno, llévalo a la cima.

541
00:38:16,922 --> 00:38:18,922
¡Policía, quédense donde están!

542
00:38:20,042 --> 00:38:22,281
Ha oscurecido las ventanas. Obtener
¡fuera de mí!

543
00:38:22,282 --> 00:38:24,722
¡Ay! Marcus Salter, soy
arrestarte bajo sospecha

544
00:38:24,723 --> 00:38:27,161
del asesinato de ben
Salter, Stuart Middleton,

545
00:38:27,162 --> 00:38:29,442
Aiden Harris y Archie Pugh.
Léele sus derechos.

546
00:38:29,443 --> 00:38:31,721
Sí, señor.
Empaca sus cosas. Señor.

547
00:38:31,722 --> 00:38:33,201
Vamos. ¡No!

548
00:38:33,202 --> 00:38:35,002
¡Mis ojos!

549
00:38:37,162 --> 00:38:39,161
¡Argh!

550
00:38:39,162 --> 00:38:42,082
(RECITA PRECAUCIÓN)
(GRITA) ¡Mis ojos!

551
00:38:43,842 --> 00:38:45,881
¡Argh! ¡Mis ojos!

552
00:38:45,882 --> 00:38:47,562
¡Mis ojos!

553
00:38:48,642 --> 00:38:51,202
¿Tiene foto qué? Fotofobia.

554
00:38:51,842 --> 00:38:55,041
Un síntoma de un trastorno genético. si
está expuesto a una luz brillante

555
00:38:55,042 --> 00:38:58,641
él tendrá una migraña paralizante y nosotros
No podremos entrevistarlo.

556
00:38:58,642 --> 00:39:01,722
Entonces él es taxista por la noche. Si, y
duerme durante el día.

557
00:39:19,722 --> 00:39:22,282
Son las 7 de la tarde. Soy DS Miles.

558
00:39:22,722 --> 00:39:24,961
Soy el inspector Chandler. Y el sospechoso...

559
00:39:24,962 --> 00:39:27,881
Por favor indique su nombre. marco
Saltador.

560
00:39:27,882 --> 00:39:30,082
Sube un poco. No puedo oírlo.
Sube el volumen.

561
00:39:32,962 --> 00:39:35,242
Tú... cojeas.

562
00:39:36,082 --> 00:39:38,082
Parte del espectro de mi enfermedad.

563
00:39:38,682 --> 00:39:41,002
Tengo articulaciones débiles, propensas a
dislocación.

564
00:39:42,042 --> 00:39:45,042
Ser arrojado al suelo por tu
mucho no ayuda.

565
00:39:48,042 --> 00:39:50,762
Ben Salter es tu medio hermano, ¿verdad?
eso es correcto?

566
00:39:51,602 --> 00:39:53,002
Sí.

567
00:39:54,042 --> 00:39:55,801
Háblame de él.

568
00:39:55,802 --> 00:39:58,402
No lamento que esté muerto si eso es así.
lo que quieres decir.

569
00:39:59,802 --> 00:40:03,042
¿Por qué debería arrepentirme? Ben arruinó mi
vida.

570
00:40:03,482 --> 00:40:05,482
¿Cómo hizo eso? Él nació.

571
00:40:06,522 --> 00:40:09,482
Era el hijo perfecto y hermoso.
y yo era el bicho raro.

572
00:40:11,002 --> 00:40:14,242
Recibió todo el amor y la atención. yo
no tengo nada.

573
00:40:15,882 --> 00:40:18,102
Cuando quería dinero para
ver a un especialista en

574
00:40:18,103 --> 00:40:20,321
Suiza mi papá
Dijo que era un desperdicio.

575
00:40:20,322 --> 00:40:22,202
Dijo que yo era incurable.

576
00:40:23,402 --> 00:40:26,641
Pero cuando Ben quiso una fortuna para
su tienda,

577
00:40:26,642 --> 00:40:30,082
bueno... le dieron todo,
¿no?

578
00:40:32,242 --> 00:40:34,402
¿Eres incurable? Sí.

579
00:40:35,802 --> 00:40:37,842
Mi corazón está muerto.

580
00:40:38,362 --> 00:40:40,362
No puedes hacer nada al respecto.

581
00:40:45,082 --> 00:40:48,202
¿Mataste a Ben Salter, Stuart?
Middleton,

582
00:40:48,722 --> 00:40:51,922
¿Aiden Harris y Archie Pugh?

583
00:40:52,842 --> 00:40:54,842
Lo pensé.

584
00:40:55,882 --> 00:40:57,922
Pero entonces alguien se me adelantó.

585
00:41:16,202 --> 00:41:18,202
Bien, amigo, ese eres tú.

586
00:41:24,002 --> 00:41:26,602
¿Tienes miedo a la oscuridad?
¿Agente Pinchin?

587
00:41:27,242 --> 00:41:29,282
Deberías serlo.

588
00:41:29,642 --> 00:41:31,642
(CONVERSACIÓN BAJA)

589
00:41:33,562 --> 00:41:36,041
Salter tiene un motivo, ha hecho amenazas.
matar

590
00:41:36,042 --> 00:41:38,321
y podemos ubicarlo en el área en
el tiempo.

591
00:41:38,322 --> 00:41:41,601
Tampoco lamenta que estén muertos.
Sin remordimientos, sin confesión.

592
00:41:41,602 --> 00:41:45,521
Una noche en las celdas pondrá las cosas en
perspectiva para él. Le gusta la oscuridad.

593
00:41:45,522 --> 00:41:48,122
¿Qué? No esta durmiendo boca abajo
como un murciélago.

594
00:41:48,642 --> 00:41:51,722
A pesar de su fachada y bravuconería, hemos
lo tengo. Exactamente.

595
00:41:53,162 --> 00:41:55,202
Ir a casa. Descansa un poco.

596
00:42:00,882 --> 00:42:03,402
SALTER: Ahora me acuesto para
dormir...

597
00:42:04,442 --> 00:42:07,082
Ruego al Señor que guarde mi alma.

598
00:42:08,522 --> 00:42:10,562
Y si muero antes de despertar...

599
00:42:11,522 --> 00:42:13,722
Ruego al Señor que tome mi alma.

600
00:42:16,482 --> 00:42:18,482
(RISA SINIESTRA)

601
00:42:19,682 --> 00:42:21,682
(RISA SINIESTRA)

602
00:42:23,202 --> 00:42:25,202
(RISA SINIESTRA)

603
00:42:30,842 --> 00:42:32,842
¿Has dicho tus oraciones, Sean?

604
00:42:39,002 --> 00:42:41,002
(RISA SINIESTRA)

605
00:42:52,122 --> 00:42:54,122
¿Cómo está Judy?

606
00:42:55,562 --> 00:42:57,562
Ella piensa que es cáncer.

607
00:43:00,682 --> 00:43:04,761
Es difícil decirle lo contrario.
La forma en que los médicos fruncen el ceño y le dan palmaditas en el brazo.

608
00:43:04,762 --> 00:43:08,202
y no nos digas nada excepto: 'Nos vemos
después del escaneo.'

609
00:43:10,002 --> 00:43:11,642
¿Y tú?

610
00:43:12,122 --> 00:43:14,122
¿Cómo te las arreglas?

611
00:43:15,762 --> 00:43:18,962
Estoy bien. Vamos, tenemos un
botella entera aquí.

612
00:43:22,362 --> 00:43:23,762
Hablar.

613
00:43:30,082 --> 00:43:32,562
Ella siempre está ahí. llego a casa,
ella está ahí.

614
00:43:34,402 --> 00:43:36,442
si quiero estar solo
ella me deja en paz.

615
00:43:36,443 --> 00:43:38,482
si quiero compañía
ella está a mi lado.

616
00:43:39,682 --> 00:43:41,961
En 15 años nunca me ha dicho qué
pensar.

617
00:43:41,962 --> 00:43:44,642
Ella me ha respaldado incluso cuando ella
Sabía que estaba equivocado.

618
00:43:47,682 --> 00:43:49,682
Ella me deja ser yo,

619
00:43:51,402 --> 00:43:53,482
no me hace sentir culpable por
eso.

620
00:43:57,882 --> 00:43:59,922
Por eso no puedo perderla.

621
00:44:02,842 --> 00:44:05,122
Encontrar a alguien así es
increíble.

622
00:44:06,122 --> 00:44:08,282
No me malinterpretes, ella no puede ni la mitad
regañar.

623
00:44:17,402 --> 00:44:19,402
¿Por qué nunca te has casado?

624
00:44:22,002 --> 00:44:23,641
Eso es personal.

625
00:44:23,642 --> 00:44:26,401
Pero hoy en día hay maneras. civiles
asociaciones.

626
00:44:26,402 --> 00:44:29,682
No, Dios. Simplemente no... no lo haces
conseguirlo en absoluto.

627
00:44:30,482 --> 00:44:32,562
Si ese no es el problema, entonces ¿qué
es?

628
00:44:33,722 --> 00:44:35,722
Soy un hombre muy particular.

629
00:44:36,802 --> 00:44:39,482
Me gusta tener las cosas de cierta manera.

630
00:44:41,522 --> 00:44:44,922
Prefiero vivir solo que tratar de
acomodar a alguien que...

631
00:44:45,602 --> 00:44:47,642
quien no entiende eso.

632
00:44:50,082 --> 00:44:51,681
No puedo cambiar.

633
00:44:51,682 --> 00:44:54,562
Acepto que así es
y siempre lo será.

634
00:44:59,962 --> 00:45:03,562
Inspector Chandler. ¿Qué es? el
El prisionero se ha escapado, señor. Se ha ido.

635
00:45:04,122 --> 00:45:07,721
Él estaba allí a las diez y cuando fui
para comprobarlo justo ahora que se había ido.

636
00:45:07,722 --> 00:45:09,722
¿Desde una celda cerrada?

637
00:45:13,482 --> 00:45:17,121
Esto es imposible. nadie
desaparece en el aire.

638
00:45:17,122 --> 00:45:19,642
Bueno, lo ha hecho. Entonces, ¿adónde se fue?

639
00:45:27,482 --> 00:45:28,761
Papá.

640
00:45:28,762 --> 00:45:30,762
(Golpe fuerte)
(GRITOS)

641
00:45:31,282 --> 00:45:33,282
¡Asesinato! Maldito infierno.

642
00:45:34,722 --> 00:45:38,641
Tengo que decirles a todos a lo que vamos.
hacer y no sé que decir.

643
00:45:38,642 --> 00:45:40,881
Tengo un anuncio que hacer sobre
Judy.

644
00:45:40,882 --> 00:45:43,681
¡Tres personas más han muerto! ¿Por qué? ¿Por qué?
¿harías eso?

645
00:45:43,682 --> 00:45:46,202
Entonces, ¿adónde fue? Es como si él simplemente
desapareció.

646
00:45:46,362 --> 00:45:48,202
Como un fantasma.

647
00:45:48,601 --> 00:45:50,875
Sincronización y correcciones por APOLLO
 www.addic7ed.com